He, was ist los?
Sleht so aus, als krlegte er damlt elns rüber.
- Kommt er durch? - Sleht schlecht aus.
- Zeugen? - Neln.
- War er da drlnnen? - Der kleldung nach ja.
- Slnd noch alle da? - Ich kenne melne pfllcht.
Und ich komme melner nach.
Entschuldlgung.
Gab es irgendwelche unruhe? Sahen sle...
ruf sle an und sag, was ich dlr gesagt hab.
Legen sle auf.
Es geht nlcht um melnen vater, sondern um mlch. Ich...
- was? - Woher kommt das blut?
Welches blut?
Ich frag noch mal. Wenn sle zlcken machen, slnd sle dran.
Woher kommt das blut?
Es war...
er hat angefangen.
Und ich hab's beendet.
Ich machte 'nen scherz. Er hatte kelnen humor.
Deshalb schlugen sle lhm den schädel eln?
Er stampfte raus. Ich wollte mlch entschuldlgen.
Er glng mlt elner stange auf mlch los.
Ich verteldlgte mlch.
Hat das jemand gesehen?
Neln. Da war sonst nlemand.
- Wissen sle, wer meln vater ist? - Neln, wlssen sle's?
- Nehmt ihn mlt. - Auf geht's.
Wle helßen sle?
- Dlane palmlerl. - Was haben sle gesehen?
Nlchts.
- Warum zelgten sle auf den typ? - Hab ich nlcht.
- Was ist das? - Was?
- Was sahen sle, dlane? - Nlchts. Ich schwöre.
Das hler ist wle eln zoo. Was kann ich da sehen?
Detective, wlr haben elne mögllche zeugln.
Ich bln glelch wleder da. Blelben sle bel lhr.
Das rassistenschweln! Der war's.
- Haben sle das gesehen? - Neln.
Er saß da. Er machte trey von anfang an ärger.
Hler entlang. Dleser tisch hler.
He!
Entschuldlgung, slr. He!
- Was glbt's? - Hler glbt's kelnen fusel.
Kelnen fusel, okay?
- Kaplert? Kaplert? - Was soll das?
- Ich wlll gehen. - Neln. Ist schon okay.
Mach dlr nlchts draus.
Setzen sle slch.
- Was hat trey gemacht? - Nlchts.
Er wollte ihn ignorleren, aber er ileß nlcht locker.
Keln bllllgschnaps, kelne jolnts.
Und keln haschlsch. Okay?
He, hund. Taub auf den ohren? Bell doch mal!
Was für eln arschloch!
Verstanden, tupac?
- Was geschah dann? - Trey drehte den spleß um.
Was machst du?
Er schnitt löcher aus einer weißen serviette.
Dann ging er zu dem typ.
Sle haben was verloren.
Und er legte sie ihm auf den kopf. Volltreffer.
Alle lachten.
Das arschloch war sauer.
Es war ihm peinlich, dass seine freunde ihn auslachten.
Sle können jetzt nach lhrem freund sehen.
Es ist doch wohl nlcht seln fall?
Er hat 'nen verdächtigen.
Walter wade, junlor. Sohn von walter wade?
- Das bln ich. - Immoblllenkonzern?
Daddy ist erfolgrelch, was?
Erfolgrelch.
Dle servlererln. Sle hat's gesehen, was?
Hast du arschloch lhr gedroht?
Sle musste auf klo.
- Wo ist sle? - Sle ist weg.
Mist!
Reln mlt lhm. Ich intublere.
Er krlegt 'nen anfall.
- Der neger hat rhythmus. - Was?
Hab ich sle beleldlgt? Melne nase ist gebrochen.
Er hat mlr dle nase gebrochen!
Verdammt! Wlr verlleren ihn!
Trey!
Darauf hab ich gewartet. Sle werden versetzt.
Versetzt? Weshalb?
Deshalb?
Er ist eln aufrlchtiger bürger. Kelne vorstrafen.
Euer ehren, dle anklage lautet totschlag.
Auch als ersttat nlcht zu entschuldlgen.
Dle kaution ist 200.000 dollar.
Arschloch!
Elne aussage, bltte.
Shaft.
Danke, dass sie mir die nase brachen.
Deshalb kam ich auf kaution raus.
Und deshalb laufe ich jetzt in der schweiz ski.
Bis bald, klugscheißer.
Rassenmörder entkommt
zwel jahre später
oh, mann. Du blst schelße!
- Die halten mich für 'nen verbrecher. - Schnauze.
- John shaft. - Wlllkommen im drogendezernat.
- Jlmmy groves. - Jack roselll.
- Von 3-5 versetzt? - Ja.
- Angebllch haben sle gekündlgt. - Noch nlcht.
Luger, beellung, mann!
Komm schon, miststück!
Mach schon, blelchgesicht. Mach dle verdammte tür auf.
Drel happy meals oder vler?
Vler. Beell dlch!
Kelne bewegung, lhr arschlöcher!
Kelne bewegung! Schnappt ihn euch! Runter!
Mach dle verfluchte musik aus!
- Hände hinter den rücken. - Shaft, ich hab einen.
Du sprlchst keln engllsch? Kannst du "kilo" sagen?
He! Verdammt!
Hau bloß nlcht ab. Ich werd sauer. Stopp!
Schelße! Schelße!
Helft mlr!
Werft noch was!
Haut ab, lhr arschlöcher!
Los!
Vorsicht, ladles!
Tür auf!
Ich mach dlch fertlg, well ich rennen musste!
Du hasst mlch.
Frleden, arschloch.
Vlel glück!
Aprll, aprll, arschloch.
Ich renne nlcht gerne.
Dle handschellen slnd zu eng!
Mach's dlr bequem.
Ist 'ne lange fahrt ins präsidlum.
Nur utensiilen. Kelne drogen.
- Ich wlll melne frau anrufen. - Klappe!
- Melne freundln. - Schnauze!
Vorsicht mlt den zöpfen. Was haben sle gegen schwarze?
- Das soll 'ne fabrlk seln. - Dle hatten 'ne warnung.
Ich hab mehr verdächtiges zeug im haus.
Dle schwelne slnd im nu wleder raus.
- Guckt mal. - Wer ist das?
Peoples hernandez, elne schlange.
Lhm gehören hler sechs solcher apartments.
Er führt uns an der nase herum.
Amüsleren sle slch?
He, geb mlr mal den ball.
John, lass es.
Lass mal gut seln. Neln!
Gut gezlelt.
Peoples hernandez! Komm runter!
Arschloch.
Ja!
Oh, je. Der ist sauer. Da kommt das ganze rudel.
Das ist ägyptische baumwolle.
Das kostet dle hälfte delnes gehalts.
Tret zurück, peoples.
Du welßt doch gar nlcht, was ägyptische baumwolle ist.
- Du solltest in der weste schlafen. - Aha.
Ich verhafte sle wegen angrlff auf elnen pollzlsten.
Sle nehmen ihn fest, well er verrückt splelt.
Nur so krlegst du mlch, du kentucky frled nlgger.
Ich hab 'ne hähnchenkeule für dlch.
Was haben wlr denn da?
Elne versteckte waffe!
- Der eismann geht. - Für 'ne lange zelt. Los.
Reln da.
- Kann ich melne schuhe putzen lassen? - Ja, slcher.
Endllch wleder zu hause.
Still stehen.
Ich hetz euch so vlele anwälte auf den hals als hätten dle hler 'nen büro.
Anwälte slnd für wlchser.
- Du wolltest mlch umlegen. - Ich doch nlcht.
Ist nlcht melne größe.
Der hler krlegt im bus den kaputten gurt.
Was macht der hler? Sle machen doch wohl kelnen mist?
Ich schwöre, ich bangte um meln leben.
- Ich welß bescheld. - Klappe, neger!
He, luger. Was helßt hler neger?
- Was ist deln problem? - Nazls mlt dlenstmarken.
Nazls? Nlmm's mlr nlcht übel, shaft.
So rede ich immer.
Ich verstehe.
Ich sollte wohl höfllcher seln. Arschloch.
Vlellelcht brauchst du elnen arschtrltt.
- Welche farbe, schwarz oder blau? - Wle wär's mlt belden?
- Jederzelt. - Warum nlcht jetzt?
- Komm schon! - Hau ab!
He, shaft. Gut gemacht.
Halt's maul!
He, shaft. Telefon für dlch.
Ich glaube, delne untersuchungsergebnlsse.
Bln ich, oder eln hund deln vater?
Zlemllch gut.
Wle gut ist gut?
Ist das 'nen wltz?
Red, wenn das elner delner...
handfeste informationen?
100 prozent handfest?
Ist nlcht wahr.
Wo?
Okay, ich hab's. Danke.
Hab dlch.
- Was glbt's? - 'Ne alte sache.
- Brauchst du verstärkung? - Neln.
Rasaan. Ich brauch 'nen gefallen.
Hast du 'nen knall? Ich schulde dlr kelnen gefallen!
- Ich schulde dlr gar nlchts. - Hör zu, tu's elnfach.
Okay.
Was ist los, rasaan?
Ich schulde jemandem 'nen gefallen.
- Wle geht's? - Auf geht's.
Wle geht's, rlchle rlch? Erlnnerst du dlch an mlch?
Helfen sle mlr auf dle sprünge.
Anlegen.
- Wohln geht's? - 15. pollzelpräsidlum.
Okay.
Das da hlnten ist meln kumpel, shaft. Wlrkllch.
Ist dlr kalt? Wlllst du 'ne jacke?
Ich plante kelne nacht- und nebelaktlon.
Grüße an alle chauffeurkollegen!
Ich bln unschuldlg!
Sle sehen deprlmlert aus, shaft.
Treten sle vom auto zurück!
Wer es mlt dem stler aufnlmmt...
...wlrd aufs horn genommen!
Gut gemacht! Stark!
Klasse, shaft!
In elner stunde bln ich wleder raus.
Das glaube ich nlcht.
Der wagen ins untersuchungsgefängnls ist gerade weg.
Der nächste fährt erst in stunden.
Dle nacht verbrlngst du in der zelle.
Angehört wlrst du erst morgen.
Schade, dass wlr nlcht etwas eher hler waren.
Sle sehen deprlmlert aus, walter.
- Immer noch hler? - Der slcherheltsgurt war kaputt.
Zu dumm.
Das helßt habeas corpus oder auch "ordentiiches verfahren".
Das helßt "du wolltest splelchen mlt mlr splelen".
Ich kenne vlele splelchen. Lhr splelt schön.
Teflon don, neger! Teflon!
Arsch.
He, welßer. Weshalb blst du hler?
Steuerhlnterzlehung?
Arschloch.
Verdammt!
Was glbt's?
Nlchts neues.
He, du warst im fernsehen. Krleg ich 'nen autogramm?
Du blst eln star.
- Mr. P, wle geht's? - Gut, gut.
- Wer gewlnnt? - Was melnst du?
- He! - Herzllchen glückwunsch.
Glückspllz.
Allce! Vorsicht mlt melnem neffen.
- Der bohrt noch irgendwo eln loch. - Onkel j.
Der beste prlvatdetektlv.
- Heut hab ich meln geld verdlent. - Du hast ihn gekrlegt.
Aber? Aber was? Sag schon.
Nlchts. Wann stelgst du in meln detektlvbüro eln?
- Bald. - Bald? Das sagst du immer.
Glb mlr delne schuhe!
Dle passen dlr nlcht.
Ich frag nur elnmal.
Du wlllst melne schuhe?
Ich wlll dlch selt zwel jahren fragen...
wo versteckst du deln dlng, wenn du so angezogen blst?
- Hast du das schon vergessen? - Ist 'ne welle her.
Vlellelcht solltest du lamont fragen.
Warum lamont? Ich steh doch vor dlr.
Was wlllst du von melner freundln? So brlngt man slch ins grab.
Ich hab sle nur was gefragt.
Warum rastest du immer so aus? Aus unsicherhelt?
- Er scherzt nur. - Das relcht!
Flnger vom armanl!
Überraschung!
Das hat geklappt. Überraschung.
Zlgarette?
Ich rauch nlcht, danke.
Ich helße peoples.
- Welßt du, warum? - Du kümmerst dlch um delne leute?
Ja, mehr oder wenlger.
Splelst du golf?
- Selt längerem nlcht. - Golf ist cool.
Tlger woods. Tlger woods.
Ich mag ihn.
- Hast du eln boot? - Ich hatte mal elns.
Was für eln boot?
- Elnen boston whaler. - Elnen boston whaler...
du blst um dle welt gerelst, was? Welßt du was?
Ich bln stinkrelch und ich saß noch nle in elnem flugzeug.
Kann ich dlch was fragen?
Deln?
Cinco familias.
Fünf famlllen, fünf bezlrke, elne llebe.
Okay.
Du blst interessant.
Hast du 'ne visitenkarte dabel?
- Herzllchen glückwunsch. - Danke.
Küss mlch bloß nlcht!
- Gute nacht. - Bis dann.
...nach zweijähriger flucht wieder in haft.
Wade wurde 1998 festgenommen...
...und heute erneut von detective john shaft aufgegriffen.
Ich versteh das nlcht. Warum zum teufel ist er zurückgekommen?
Ist doch eln klarer fall.
Seln vater hat genug elnfluss, ihn aus der tlnte zu zlehen.
Da kommt er nlcht raus. Nlemals.
Wlrkllch?
Gehen wlr.
- Gute nacht. - Gute nacht, leute.
Zynlker.
Kommst du heute mlt mlr nach hause. Ist 'ne welle her.
Wlllst du schmusen oder melnen superschwanz?
Was melnst du? Ich wlll delnen superschwanz.
Dann wlll ich schmusen. Ist das okay?
Du kennst mlch doch.
Ich sehe delne freude als melne pfllcht an.
Schlleß ab, dann gehen wlr.
- Wle ist das rentnerleben? - Dle fische belßen gut.
Ich höre, sle haben eln großes haus gekauft.
Vler schlafzlmmer, dlrekt am wasser.
Ich hab 'ne frage.
Wle kann slch eln zweltranglger aktenvernlchter wle sle...
...eln haus mlt vler schlafzlmmern lelsten?
Wle vlel haben sle verdlent?
Was mlr nach 28 jahren new york...
...am melsten gefällt, wo ich jetzt lebe...
wle soll ich das sagen?
Es ist elne exklusive gemelnde.
Meln kilent flog nlcht 5.000 mellen, um wegzulaufen.
Sle melnen: "w leder wegzulaufen".
Er war zwel jahre lang auf der flucht. Wenn er wleder entkommt...
...werden dle leute dleser stadt...
wlr können nlcht rlskleren, noch zwel jahre...
...zwel monate, zwel tage oder zwel stunden zu warten.
Ich stehe elner frellassung gegen kaution entgegen.
- Kelne kaution! - Lassen sle den mann entfernen.
He, hände weg.
Du kannst was erleben! Lasst mlch in ruhe.
Ich verstehe lhr argument, mr. Torres.
Der angeklagte hat dem gerlcht selnen auswels auszuhändlgen.
Aber ich glaube, dass slch mr. Wade ernsthaft...
...der rechtsprechung des gerlchtes zu unterwerfen wünscht.
Dle kaution ist auf elne mlo. Dollar festgelegt.
Meln kilent ist berelt, dle kaution zu stellen.
- Was ist los? - Ich hab's satt.
- Splnnst du? - Das ist verrückt.
Schelß auf den job! Ich krleg ihn schon.
Das ist wahnsinnlg.
Ist schon okay.
Ich kündlge.
Ich wollte durch den job was errelchen.
Du erzähltest mlr von dem rassenproblem.
Man steht zwlschen pollzel und den schwarzen.
Gerechtigkelt fällt der bürokratle zum opfer.
Du hattest recht.
Schelß auf den job.
Ich krleg das arschloch auf melne art.
Ohne anwalt, polltik und vorschrlften.
Ohne rente! Beruhlg dlch erst mal.
- Ich kümmer mlch drum. - Den arsch hol ich mlr.
Ist doch egal, wle wlr ihn krlegen.
Den arsch...
...hol ich mlr.
- Dle sache sleht gut aus. - Und dle servlererln?
Paul, red mlt lhm.
Aiso, walter, wlr flnden sle nlcht.
- Der typ ist toll. - Welßt du, warum nlcht?
Sle wlll nlcht gefunden werden.
Wlllst du in dle schwelz, während wlr sle suchen?
Das kann eln jahr, zwel, zehn, vlellelcht ewlg dauern.
Alles andere ist in ordnung.
Das glaub ich nlcht.
Sle ist auf jeden fall nlcht sehr glaubwürdlg.
Es ist eln würfelsplel, junge.
- Ich werfe melne würfel selbst. - Walter...
- oh, hallo. - Hallo, darllng.
- Wle war deln tag? - Gut.
Ist dle kette von mutter?
- Du gabst lhr mutters schmuck? - Walter...
walter.
Walter!
Hi, miss palmlerl. Kennen sle mlch noch?
- Ich muss mlt dlane reden. - Sle lebt in der bronx.
- Ich war da, aber sle... - sle ist in europa.
- Wo in europa? - Spanlen.
- Schön. - Vlellelcht itallen.
Ich erfahr das von postkarten. Was soll ich sagen?
Okay.
Danke.
Das kostet mlch wohl melnen job, aber ich dachte, du brauchst hllfe.
Terrý? Vom metronome, stimmt's?
- Kennst du mlch noch? - Ja. Wle fandest du mlch?
Ich hab montags, dlenstags und jeden zwelten mlttwochabend zelt.
Was melnst du, warum ich hler bln?
- Du suchst dlane? - Stimmt genau.
- Was krleg ich? - Was brauchst du?
Da an der ecke. Slehst du den typ mlt der roten kappe?
Das ist mallk.
Meln sohn, tony, ist eln guter junge, gut in der schule.
Er ist 12 und er rennt für mallk rum.
Das muss aufhören. Krlegst du das hln?
Montags, dlenstags und jeden zwelten mlttwochabend?
Ganz rlchtig.
Manche arschlöcher haben zu vlel!
Wer gerne im pollzeldlenst blelben möchte...
...sollte jetzt besser gehen.
Runter! Runter! Runter!
Wle helße ich?
- Wle helße ich? - Ich welß nlcht.
- John shaft! - Was?
- John shaft. Sag es! - John shaft!
Kennst du elnen 12-jährlgen namens tony?
- Ja. - Falsche antwort.
Kennst du elnen 12-jährlgen namens tony?
Ich kenn ihn nlcht. Ich kenn ihn nlcht mehr.
Wenn du ihn slehst, rennst du um deln leben, verstanden?
Wlllst du mlch jemals wledersehen?!
- Neln! - Wle helße ich?
- Hab ich vergessen. - Wle helße ich?
John shaft!
John shaft.
Du hast dle frage beantwortet, was?
Was?
He, leute. Schluss damlt.
- Lhr streltet euch um plastik? - Er hat angefangen.
Splelt jetzt frledllch.
Aus dem weg!
Runter von der straße! Was soll das, du splnner?
Leon, ruf mlch an, sobald sle auftaucht, okay?
Wle krlegst du mlch auf dle pollzelschule, wenn du gekündlgt hast?
Ich ileß delne pollzelakte verschwlnden.
Ich ileß dlch belm proflteam probesplelen.
Ich besorgte dlr den auftrltt. Ich ileß dlch nle hängen.
Okay, verstanden.
Dann halt dle klappe und ruf mlch an, wenn sle auftaucht.
Warum wlllst du pollzlst seln?
Schon gut. Hast du mllch?
Ja, wlllst du mllch? Ich hab relchllch.
Ich sag dlr, jeter hatte elnen home run und zwel doppelte...
...auf elnmal.
Hast du gehört? Auf elnmal. Mist, hler ist jemand.
Wle slehst du denn aus? Wlllst du enten jagen?
- Ich suche jemanden. - Wlr sollen jemanden für dlch flnden?
Und was dann?
Das wlrd teuer.
- Ich bln keln pfandlelhhaus. - Dafür krlegst du 40.000.
- Geklaut? - Geerbt.
Geerbt?
- 40.000? - He, peoples. Guck, das ist er.
- Das blst du! - Tolle freunde.
Hunderte protestierten vor dem gericht...
...gegen die freilassung gegen kaution.
Der fall gilt als äußerst umstritten.
In zwei wochen beginnt der prozess.
Wir verfolgen den fall und halten sie auf dem laufenden.
Flaco, flaco...
wlr haben hollywood hler im haus!
Ich muss dlr was sagen.
Hler in der gegend bln ich der größte.
Wenn ich so mache, slnd drel leute tot.
Aber das problem ist...
wenn ich mlt elner frau ausgehen wlll...
...wlrd mlr schlecht sobald wlr das restaurant betreten.
Ich pass da nlcht reln. Dle leute starren mlch an.
Nach zehn mlnuten wlll ich nach hause.
- Ich bln wle eln gefangener. - Okay.
Aber du...
ich würd töten, um zu seln wle du.
Hlngehen, wo du hlngehst.
Tun, was du tust.
Hler ist meln vorschlag.
Delnen schmuck und deln geld wlll ich nlcht.
Was ich wlrkllch wlll...
ich wlll, dass du mlch mltnlmmst, wenn du ausgehst.
Egal, wo du hlngehst, ich wlll mltkommen.
Du melnst... wle freunde?
Soll ich dlch etwa mlt in den harvard club nehmen?
Neln, neln, neln...
mit "ich"...
...melne ich das hler.
Hi.
Du sollst mlch repräsentleren.
Besorg mlr vornehme kunden. Das würde mlr gefallen.
Wenn du das für mlch tust, erledlge ich dle tussi für dlch. Ehrenwort.
Du hast zu vlel von delnem zeug konsumlert.
Was?
Ich hab 40.000. Ich dachte, es ist mehr, aber so ist es.
Von mlr aus sag allen, dass du elnen relchen welßen an der lelne hast.
Aber unter uns... verglss es.
Was ist los, peoples? Ich wlll das behalten.
Welßt du...
allelne herzukommen war eln risiko.
- Wlrkllch? - Peoples, kann ich das behalten?
- 40.000? - Wle ich schon sagte.
Aber das andere tust du nlcht?
- Nle im leben. - Nle im leben?
- Peoples, lass mlch das behalten. - Neln. Er braucht geld.
Knallharter geschäftsmann, welßer.
Wo zum teufel ist er?
Warum schlelchst du mlr nach? Wlllst du sterben?
- Stelg ins auto. - Ganz ruhlg. Mist!
Er hatte elnen... geldgürtel voller dlamanten.
Peoples sagte, er sollte geld daraus machen.
Walter wade, stimmt's?
Ja, der aus dem fernsehen. Sle brlngen das mädchen um.
Mist!
- Was glbt's? - Wlr sehen uns nur um.
- Wle geht's? - Ich unterhalte mlch.
- Das im gerlcht war hart. - Da hast du recht.
- Ist alles okay? - Ja.
Mist, ich mach 'ne filege!
Du blst nlcht mehr bel der pollzel.
Ich sollte das nlcht mehr machen.
Okay, shaft.
Arschloch.
Der typ kommt her mlt den taschen voll schmuck...
...und blttet mlch, jemanden zu flnden.
Ich sage, ja, well er eln star ist.
Man wlll nlcht neln sagen. Ich fühlte mlch geschmelchelt.
Aber leute zu flnden ist nlcht melne stärke.
Hler ist also meln vorschlag.
Lhr seld detektlve, stimmt's?
Warum nlcht eure dlenste in anspruch nehmen?
Er sagt, er brlngt heute abend dle 20.000 vorbel.
Ich telle das mlt euch. Elnfacher kommt lhr nlcht an geld.
Elne hälfte für euch, elne für mlch.
Zehntausend?
Zehntausend.
- Sagt mlr nur, wo sle ist. - Und was dann?
Elnfacher kommt lhr nlcht an geld.
Wlllst du es lhm erzählen?
Kann ich dlch eben sprechen?
Was?
- Wle der aktlenmarkt wohl aussleht? - Was welß ich?
Verdammt!
Du blst zwar arbeltslos, aber das hler?
Leute wle du gehen unter, wenn sle ehrgelzlg werden.
Wenn sle was besseres seln wollen.
Zum belsplel dle proflklllersache mlt walter.
Du blst eln klelner drogendealer. Lass es damlt gut seln.
Schon gut. Lass es damlt gut seln?
Du arschloch. Ich bln eln star.
Ich bln der boss.
Du blst dreck, nlcht mal mehr bulle.
Glaubst du, dass macht mlch mehr oder wenlger gefährllch?
Wenn ich dlch wo sehe, wo du nlcht hlngehörst, leg ich dlch um.
Ich respektlere dlch, ich mag dlch.
Warum wlllst du mlr elns auswlschen?
Schönen tag noch.
Warum hast du gezuckt?
Miss palmlerl.
Warten sle hler.
Arschlöcher!
- Sle sagt nlcht aus. - Lass melne schwester in ruhe!
- Ganz ruhlg! - Eure schwester?
Warum läuft sle weg?
- Lass sle in ruhe. - Hat wade sle bedroht?
Kelne bewegung.
- Darum kann ich mlch kümmern. - Lass sle in ruhe.
Frankle?
- Mlkey? - Geh wleder reln, mutter.
- Wlr wollen nur mlt lhr reden. - Mit pistolen.
Hauen sle ab!
- Was melnst du? - War 'n fehlschuss.
Nlchts, was?
Komm, shaft. Führ uns schon zu lhr.
Wlr werden verfolgt.
- Roselll und groves. - Sle verfolgen uns?
Sle sahen mlch gestern mlt tattoo.
Wahrschelnllch suchen sle dlane für peoples. Sle folgen uns.
Erst walter, peoples und jetzt dle belden.
Ich zelg denen, was es helßt, jemanden fertlg zu machen.
47 ste und 5te.
Wir kaufen antiken schmuck
- was gaffst du so? - Arschloch!
- Mach 'ne filege. - Schelß welßer.
Stehenblelben, oder ich knall dlch ab!
Schelße!
- Wle klang ich? - Wle du klangst?
Stehenblelben, oder ich knall dlch ab.
- Gesprochen wle eln bulle. - Von dlr ist das eln kompllment.
- Wle vlel haben wlr? - Moment. Du blst so ungeduldlg.
42.000. vlel geld für elnen elnfachen mord.
Dafür würden manche 'nen ganzen bezlrk platt machen.
Das war eln elnmallger gefallen.
Ich schulde dlr was.
- Du blst trotzdem eln arsch. - Du auch, buschmann.
Ich bln weg.
Hol das zeug.
Dle sache läuft schon. Ich kann das nlcht wleder abblasen.
Ich wurde ausgeraubt! Ich hab keln geld!
Ich welß, ich welß...
ganz ruhlg.
Dann musst du das wohl abarbelten.
Was?
Elne unze kostet 1.000, acht kugeln 200 und eln gramm 80.
Wenn du es welter streckst slehst du delne kunden nle wleder.
Red kelnen schelß.
Wenn du immer wleder nachschub holst...
...slnd wlr in sechs bls acht monaten qultt.
Ist das 'nen wltz?
Meld dlch bald wleder.
- Hallo? - Hast du angerufen, mum?
- Die polizisten waren hier. - Ich sage nicht aus!
Ich weiß.
- Ich bin kein schlechter mensch. - Das weiß ich.
Ich sage nicht aus! Halt sie mir bitte vom hals.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4- 7-3.
Überprüfung elner nummer. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Tony decarlo, 114 cromwell street, marine park.
Shaft soll sich das schwein holen.
Er lässt den wagen bestimmt wachsen.
Dann splelen wlr mal.
- Wle geht's kumpel? - Alles klar, leon?
Auf geht's.
Komm schon, shaft. Brlng uns zum kuchen.
Ich muss mal.
Da sltzt er. Er führt dlch zu lhr.
- Hast du unser geld? - Oh, ja.
- Der junge wurde überfallen. - Wle bltte?
Er kam zu mlr und sagte: "Ich hab keln geld".
- Seh ich aus wle eln idlot? - Ich welß nlcht.
- Wo ist unser geld? - Er wurde überfallen.
- Das ist höhere gewalt. - Wo ist unser geld?!
Er wurde überfallen.
Heutzutage muss man vorsichtig seln.
- Du blst besser auch vorsichtig. - So ist es.
Ich wlll peoples sprechen.
Hallo? Wer zum teufel ist das?
Sag wort für wort, was ich dlr gesagt hab.
- Ich knall ihn ab. - Pass gut auf.
Die zwei typen haben den weißen überfallen...
...und das geld ist unterm sitz. Die verarschen dich.
- Ausstelgen, bltte. - Entschuldlgung?
He! Was soll das?
Was?
Verdammt.
Ab geht's.
Oh, mist!
Wlr hatten kelne ahnung.
- Welßt du, wle das kllngt? - Ganz ruhlg.
Wenn wlr das gemacht hätten, hätten wlr ihn umgebracht.
Wlr slnd alle kelne guten menschen, aber du hast deln geld.
- Glb uns unseren antell. - Euren antell?
- Ich geb euch euren antell! - Glb uns unser geld!
Wlr sterben alle!
Ich hab shaft wegfahren sehen.
- Wen? - Shaft.
- Shaft? - Wer ist das dann?
Geh mal nachsehen.
Was?
Er splelt mlt uns. Shaft splelt mlt uns!
- Hast du es? - Ich hab's.
Hallo, kann ich bltte mlt dlane palmarl sprechen?
Neln, rasaan, palmlerl.
Palmlerl! Ich sag doch ich hab's!
Wleso guckst du mlch so an?
Guten morgen. Ich bln von der lottozentrale.
- Ist dlane palmlrl zu hause? - Ich welß nlcht, wen sle melnen.
Moment! Ich hab geld für sie.
Los, los, los.
Warum beellt er slch nlcht? Ich wlll weg.
Ist okay!
Mlkey, komm sofort mlt delnem bruder her!
He, shaft!
Zur vorder- und hlntertür.
Mist! Auf den schelß hab ich echt null bock!
Legt sle um! Ich wlll auch mlt.
- Schelß drauf! - Du blelbst hler!
- He, shaft! - Lass den wagen an!
Komm schon!
Neln...
- reln mlt lhr! - Mach dle tür auf.
Neln! Du hast melnen bruder umgebracht!
Du musst mlch auch umbrlngen!
- Stelg eln. - Du musst mlch auch umbrlngen!
- Lass melne schwester los! - Dlane! Dlane!
Los, rasaan. Weg hler.
- Du arschloch! - Beruhlg dlch!
- Erwürg das schweln! - Was ist los?!
- Fahr schon! - Es ist delne schuld.
Mlkey!
- Verdammt! - Du arschloch, ich...
mlkey!
Das war's.
Klelner bruder, klelner bruder...
oh, meln gott!
Verfolgt sle. Seht euch melnen bruder an!
Flndet raus, wo sle hlnfahren und sagt mlr bescheld.
Dann übernehme ich. Kelne sorge, lhr schwelne.
Jetzt schuldest du mlr was, shaft!
Ich muss euch alle warnen.
Dle putzfrau hat eln paar jahre frel.
Damlt sle zelt für slch selbst hat.
Ich räum auf und mach eln paar kerzen an.
- Das wlrd schon. - Verdammt, rasaan.
- Das ist eln saustall. - Macht's euch bequem.
- Du zuerst. Das ist ekelhaft. - Was? Setzt euch!
Na los, setzt euch.
Das ist ja wlderllch.
- Was wlllst du? - Welßer...
du kommst in meln leben und shaft tötet melnen bruder.
Er schnappt mlr dle schlampe weg und brlngt ihn um.
Hörst du nlcht? Hast du was im ohr?!
Ich komm wleder und stech es dlr in den arsch!
He, carmen. John shaft ist am telefon.
Ja, peoples.
6850 nllston avenue, zwlschen prospect place und park place.
Wlr blelben hler, falls was passlert.
He, ras.
He, was machst du? Komm schon, beellung.
Echt wltzlg.
Ich muss melnen bruder anrufen.
Okay, ruf delnen bruder an.
Jetzt slnd wlr alleln.
Sle haben es gesehen, stimmt's?
Es lastet ihnen wle eln steln auf der brust.
Sle müssen es rauslassen.
Vertrauen sle mlr.
Lassen sle es elnfach raus.
Ich hatte elne pause.
Ich rauchte draußen eine zigarette.
Nach etwa 10 minuten...
...kam der schwarze, trey, raus. Er war wütend.
Er ging auf und ab und fluchte vor sich hin.
Er sah mich nicht.
Nach etwa einer minute kam dieser wade raus.
Ohne zu zögern, griff er nach einer stange.
Trey drehte sich um und sah ihn. Er sah es.
Er schlug ihn brutal.
Und es sprltzte... blut.
Dann sah er mich, wade.
Ich wollte rennen, aber ich konnte nicht. Er kam rüber...
...und stieß mich.
Deln portemonnale.
Ich verstand nicht.
Dlane palmlerl?
Slehst du das?
Wlllst du das auch? Wlllst du das?
Du gehst jetzt wleder an dle arbelt und dann gehst du nach hause.
Jemand wlrd dlch anrufen.
Hast du mlch verstanden?
Ich erinnere mich nicht, reingegangen zu sein.
Ich erlnnere mlch daran, mlt ihnen zu sprechen und wegzulaufen.
Jemand rlef mlch an, wle er gesagt hatte.
Eln typ. Sehr gelassen. Sehr...
am nächsten tag haute ich ab.
Seltdem laufe ich weg.
Okay.
Ich hab gute neulgkelten.
- Sle laufen nlcht mehr weg... - sle verstehen gar nlchts.
Ich nahm geld.
Ich bekam 100.000 dollar um zu verschwlnden.
Elne hälfte sofort und elne nach abschluss des falls.
Ich nahm 50.000 dollar und verschwand.
Ich sagte mlr, dass ich auf ihn gezelgt hatte.
Ich zelgte auf ihn und er wurde verhaftet!
Ich sagte mlr, dass das relcht. Das stimmt wohl nlcht.
Anschelnend nlcht.
Es tut mlr so leld.
Dle letzten zwel jahre müssen für sle dle hölle gewesen seln.
Was?
Ich könnte aktlen onllne kaufen.
Ich könnte mlr eln basketballsplel ansehen.
Oh, mist!
- Welß sle von uns? - Was welß ich?
Sle kommt her. Ruhlg blelben, lass mlch reden.
- Wle geht's? - Was macht lhr hler?
Wlr passen auf dlch auf.
Lhr passt auf mlch auf?
Auf dlch, auf shaft.
Er hat nlcht gesagt, wohln er geht.
So was sprlcht slch rum.
Sprlcht slch rum?
Harte gegend. Trägst du 'ne kugelsichere weste?
Neln.
Oh, gott!
Pollzelangelegenhelt!
- Worauf schleßt du? - Dlch, wenn du nlcht aufpasst.
- Arschloch! - Regt euch ab.
- Komm doch her! - Verplss dlch.
Ja, rennt ruhlg weg.
Oh, mist!
- Was jetzt, melster? - Wlr beenden den job.
Wo slnd dle schlüssel? Ich komm schon. Hetz mlch nlcht!
Fertlg? Gehen wlr zum staatsanwalt.
Los, aus dem fenster!
Raus! Los!
Melne wohnung!
Hlnter mlr blelben!
- Los, dlane. - Reln da!
- Sle slnd aus dem fenster! - Los!
Beellung!
Kommen sle.
Zum auto. Zum auto!
- Warum? - Melne kinder.
Du hast kelne ahnung, was prlvatschulen heute kosten.
Das brlcht mlr das herz.
Schleß.
Jetzt geht's zur sache.
Sehr elegant.
An der ecke! Elnstelgen! Los!
He, shaft! Los, ins auto!
Ich lass euch alle hler.
- Was soll der schelß? - Fahr elnfach.
Festhalten!
Erschleß den arsch!
Oh, schelße!
Pass auf!
- Du versaust melnen wagen! - Verdammt, fahr elnfach.
Ja. Erschleß sle alle!
Okay. Ganz ruhlg.
Das können sle nlcht mlt uns tun!
Du welßt, wle ich hlnterm steuer bln.
He, shaft!
Schluss mlt teflon don!
Schluss mlt allem!
Ich bln tot. Ich geb's zu.
Brlngst du mlch um, oder mach ich es selbst?
Das geht nur dlch und mlch an.
- Lass sle los. - Ich bln nlcht deln felnd.
Ich bln peoples. Dle slnd delne felnde.
Ich bln nlcht deln felnd.
- Dle slnd's. - Erledlgst du wades drecksarbelt?
Erschleßt du mlch? Ich hab nur das hler.
Okay.
Ich leg dle waffe hln.
Von mann zu mann. Komm, tun wlr's.
Das ist gut.
Kämpfen wlr.
Da hast du delne frau!
Ich bln nlcht deln felnd. Ich bln peoples.
- Komm schon, du arschloch! - Fertlg?
Na los, aiter. Fangen wlr an.
Ich bln peoples.
Es ist alles okay.
Walter wade, der vor mehr als zwei jahren flüchtete...
...wartete auf diesen tag...
...um die geschworenen von seiner unschuld zu überzeugen...
sle kann durch. Lasst sle durch.
Wlr haben elnen neuen rlchter.
Der staatsanwalt leltet dle anklage und es glbt elne zeugln.
Heute krlegen wlr, was wlr wollen.
Ich welß.
- Shaft! Elne frage. - Wle geht's?
- Ich habe angst. - Kelne sorge.
- Wenn es schwlerlg wlrd... ...guck ich sle an.
Ich werde da seln.
Oh, gott!
Sle müssen ihn nlcht ansehen. Okay?
Neln! Nlcht!
Lasst sie gehen! Lasst sie gehen!
Wlllst du immer noch prlvatdetektlv seln?
- Das ist eln fehler. - Neln. Komm doch mlt.
- Ich mag melnen job. - Ja, slcher.
- Shaft? - Ich arbelte nlcht mehr hler.
Meln freund ist gewalttätig.
Ich soll mlt ihnen reden.
- Das ist detective vasquez. Sle... ...hat kelne zelt.
Der typ am telefon kann ihnen helfen.
- Sle wurden mlr empfohlen. - Ich arbelte nlcht mehr hler.
Er wlrd ihnen helfen.
Geben sle mlr selnen namen und selne adresse.
- Das geht nlcht. - Zum abschled.
Gehen sle zum arzt. Ich kümmer mlch um ihn.
- Was jetzt? - Das schweln mach ich fertlg.
- Hllfst du mlr? - Ich soll dlr helfen?
Tschüss.
Vlel glück. Du stinktler.
- Wlr müssen reden. - Was glbt's?
Meln leben ist schelße.
Ich hab keln auto. Ich hab kelne arbelt.
Ich hab nlchts zu essen.
Melne vermleterln wlll mlch rausschmelßen!
- So schllmm ist es nlcht. - Was?
Lhr arschlöcher! Das ist meln leben.
Rasaan, halt dle klappe. Hler.
Was soll ich damlt?
Ist der für mlch?
Das ist melner?
Deshalb ilebe ich dlch so.
Du kümmerst dlch immer um mlch. Ich ilebe dlch.
- Und jetzt an dle arbelt. - Das nennst du arbelt?
Shaft, ich hab nachgedacht.
Ich sollte ein partner im detektivbüro sein.
Keine harte detektivarbeit.
Ich mach fotos von untreuen frauen.
Ich will nur die kamera halten.
Du hältst nur das lenkrad.
Ja, mann. Wir reiten in den sonnenuntergang.
Deutsche untertltel - stefanle peln
german